1
00:00:29,570 --> 00:00:31,040
PRESENTADOR: Las estrellas de esta noche,

2
00:00:31,110 --> 00:00:32,600
Leonardo Nimoy,

3
00:00:34,480 --> 00:00:36,350
Lorena Gary,

4
00:00:37,550 --> 00:00:39,180
y Kathryn Hays.

5
00:00:42,220 --> 00:00:44,850
Para que no te apagues
por la tenue luz

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,020
y la media sombría
de este lugar,

7
00:00:47,090 --> 00:00:50,860
déjame asegurarte que
no hay nadie aquí
pero nosotros los amantes del arte.

8
00:00:55,700 --> 00:00:57,530
soy tu guia turistico

9
00:00:57,600 --> 00:01:01,660
en un lugar diseñado
para mostrarte la belleza
de lo inesperado.

10
00:01:01,740 --> 00:01:05,070
Nuestra concepción de la belleza
puede ser un poco diferente
que la norma.

11
00:01:05,140 --> 00:01:08,670
Por ejemplo, algunos podrían
ver algo atractivo
en un pez dorado.

12
00:01:08,750 --> 00:01:12,150
Nosotros, por otra parte,
no encontrar nada más hermoso
que una piraña.

13
00:01:12,220 --> 00:01:13,620
Ahora, este lienzo aquí,

14
00:01:13,790 --> 00:01:16,350
pasillo oscuro,
puerta ligeramente entreabierta.

15
00:01:16,420 --> 00:01:19,550
Una habitación roja bastante inquietante
al final del pasillo

16
00:01:19,620 --> 00:01:21,530
y un gato muy grande.

17
00:01:21,590 --> 00:01:24,890
Te sugerimos que,
mientras que los felinos pueden parecer
lindo y tierno,

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,490
y juguetonamente travieso,

19
00:01:26,560 --> 00:01:30,090
nuestra sugerencia es que
les das un poco de leche
y deshacerse de ellos.

20
00:01:30,170 --> 00:01:33,940
Porque los gatos son,
y siempre lo he sido,
Los familiares de Satanás.

21
00:01:34,370 --> 00:01:37,140
El título de nuestra pintura es
Ella será tu compañía.

22
00:01:37,210 --> 00:01:40,370
Y está colgado en este lugar
Lo llamamos La Galería Nocturna.

23
00:01:40,610 --> 00:01:42,670
SACERDOTE: "Yo soy el
resurrección y la luz",
dice el Señor.

24
00:01:43,350 --> 00:01:46,410
"El que cree en mí,
aunque estuviera muerto,
pero vivirá.

25
00:01:46,480 --> 00:01:48,750
"Y quien alguna vez
cree en mí vivirá..."

26
00:01:48,820 --> 00:01:51,810
HOMBRE: He oído que enterraron
tu esposa hoy,
Señor de fondo.

27
00:01:51,890 --> 00:01:54,590
Tuve que ser viejo,
muerto, ya sabes.

28
00:01:54,660 --> 00:01:56,960
(GENTE RÍE)

29
00:01:59,600 --> 00:02:02,230
HENRY: ¿Pero qué haces?
en tiempos como este?

30
00:02:03,300 --> 00:02:04,770
Nunca lo supe.

31
00:02:04,870 --> 00:02:06,740
no significa
No tengo sentimientos.

32
00:02:07,870 --> 00:02:10,540
Te amaba, Margarita.
Sabes.

33
00:02:11,810 --> 00:02:14,250
Quiero decir, todos estos años,
por supuesto que lo hice,

34
00:02:14,310 --> 00:02:17,480
pero que se supone que
hacer hoy?

35
00:02:17,550 --> 00:02:20,080
¿Descomponer? ¿Sollozo?

36
00:02:20,420 --> 00:02:22,850
¿Te gustaría eso? ¿Qué...?

37
00:02:26,120 --> 00:02:28,990
Todos esos años de querer...
Querer.

38
00:02:29,690 --> 00:02:32,320
No podrías
quiero algo más.

39
00:02:32,400 --> 00:02:35,730
Lo siento, Margarita.
Pero verás que ahora soy libre.

40
00:02:36,570 --> 00:02:38,130
Finalmente soy libre.

41
00:02:42,640 --> 00:02:44,170
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)

42
00:02:45,340 --> 00:02:47,210
(MOTORES ARRANCANDO)

43
00:02:55,850 --> 00:02:56,980
Vámonos.

44
00:02:57,790 --> 00:02:58,980
¿Qué?

45
00:02:59,090 --> 00:03:01,720
A tu casa, Enrique.
La habitación de Maggie.

46
00:03:04,930 --> 00:03:07,400
estoy tan seguro
ella estará allí.

47
00:03:17,310 --> 00:03:19,540
(SONIDO DE CAMPANA)

48
00:03:40,100 --> 00:03:43,190
Lo siento, solo tenía que subir.
y ver la habitación.

49
00:03:43,270 --> 00:03:45,170
Bárbara, ¿podrías
bebe, por favor?

50
00:03:45,970 --> 00:03:47,130
Tengo que descansar un poco.

51
00:03:47,310 --> 00:03:48,800
Por supuesto.

52
00:03:49,670 --> 00:03:51,070
Necesitas descansar.

53
00:03:52,810 --> 00:03:56,150
Supongo que realmente no lo hice
espera ver a maggie
allá arriba, arriba. Pero...

54
00:04:00,120 --> 00:04:01,880
Pobre e impaciente Henry.

55
00:04:01,950 --> 00:04:03,680
Cargado con
el mejor amigo de su esposa.

56
00:04:03,760 --> 00:04:06,520
Bárbara, lo entiendo.

57
00:04:07,360 --> 00:04:09,550
Y lo entiendo
Tú, Enrique.

58
00:04:10,090 --> 00:04:11,590
Tu impaciencia...

59
00:04:11,660 --> 00:04:13,500
Después de todos estos años,
para seguir adelante.

60
00:04:13,570 --> 00:04:14,560
¿Qué?

61
00:04:14,630 --> 00:04:17,690
Por supuesto. Desnuda la cama,
deshazte de sus libros,

62
00:04:17,770 --> 00:04:20,260
su bloc de acuarelas,
su silla de ruedas.

63
00:04:20,840 --> 00:04:24,370
Incluso ese pequeño
campana de latón que usaría
para llamarte para ayudar.

64
00:04:24,440 --> 00:04:26,430
Todavía está ahí.
¿Lo es?

65
00:04:26,580 --> 00:04:27,600
Acabas de llamarlo.

66
00:04:28,010 --> 00:04:29,000
¿Lo hice?

67
00:04:31,280 --> 00:04:34,340
(TARTAMUDE) ¿Por qué?
Quizás lo haya hecho.
No lo creo.

68
00:04:34,420 --> 00:04:37,860
Bueno, debes haber visto
eso. Está en ese pequeño
mesa al lado de la cama.

69
00:04:38,760 --> 00:04:40,220
Oh sí.

70
00:04:40,830 --> 00:04:41,990
Supongo que sí.

71
00:04:49,470 --> 00:04:51,100
"Sigue adelante", dijiste.

72
00:04:52,600 --> 00:04:53,970
¿Con qué?

73
00:04:54,040 --> 00:04:55,060
Bueno, tu vida.

74
00:04:55,610 --> 00:04:58,010
¿Por qué no deberías
estar impaciente?

75
00:04:58,080 --> 00:05:00,170
Todos esos jóvenes
años pasando,

76
00:05:00,250 --> 00:05:01,770
gastado en alguien
en su condición.

77
00:05:01,850 --> 00:05:03,210
Sobre un inválido.

78
00:05:04,420 --> 00:05:05,470
A ella no le importó la palabra.

79
00:05:05,850 --> 00:05:09,310
Y no piensas
sobre el paso de los años jóvenes.

80
00:05:10,020 --> 00:05:11,960
¿En qué piensas?

81
00:05:12,560 --> 00:05:13,860
Que ella es tu esposa.

82
00:05:13,930 --> 00:05:14,920
(SONIDO)

83
00:05:19,100 --> 00:05:20,900
nunca quisiste
¿Un fin?

84
00:05:21,430 --> 00:05:24,200
Por ella,
¿Finalmente sin dolor?

85
00:05:27,710 --> 00:05:29,500
No.
cuando supiste
¿Era inútil?

86
00:05:29,570 --> 00:05:30,970
Nunca.

87
00:05:31,040 --> 00:05:33,410
Y nunca tuviste pensamientos
de todas esas cosas jóvenes

88
00:05:33,480 --> 00:05:35,880
eso te pasaria a ti
¿Si alguna vez volvieras a ser libre?

89
00:05:37,980 --> 00:05:39,380
Sí.

90
00:05:40,990 --> 00:05:42,780
Tuve pensamientos.

91
00:05:43,050 --> 00:05:44,920
¿Y no hiciste nada?

92
00:05:46,290 --> 00:05:47,950
Es gracioso.

93
00:05:48,030 --> 00:05:50,860
haría cualquier cosa
para pensamientos como esos.

94
00:05:50,930 --> 00:05:52,560
¡Para hacerlos realidad!

95
00:05:53,800 --> 00:05:55,290
Bueno...

96
00:05:56,230 --> 00:05:59,800
Tal vez eres más
persona más malvada que yo.

97
00:06:02,070 --> 00:06:03,370
Sí.

98
00:06:06,540 --> 00:06:08,710
no puedo dejarte
quédate solo
en esta casa grande.

99
00:06:08,780 --> 00:06:10,180
no me importa
Estar sola, Bárbara.

100
00:06:10,250 --> 00:06:12,410
Me importa que estés solo.
y que eres tu
vas a hacer al respecto?

101
00:06:13,350 --> 00:06:14,820
Te enviaré mi gato.

102
00:06:15,620 --> 00:06:16,610
¿Gato?

103
00:06:17,120 --> 00:06:18,560
(RISAS)

104
00:06:22,230 --> 00:06:23,660
Ella será tu compañía.

105
00:06:41,280 --> 00:06:42,800
BÁRBARA: Aquí está.
todo lo que necesitas.
(MAULLIDOS)

106
00:06:42,910 --> 00:06:44,380
Su nombre es Jennet.

107
00:06:50,520 --> 00:06:52,420
(RONRONEO audiblemente)

108
00:07:01,030 --> 00:07:03,590
Señorita Morgan, por favor.
Este es Henry Auden.

109
00:07:04,400 --> 00:07:06,700
¿Ella tiene? ¿Dónde?
¿Sabes?

110
00:07:07,870 --> 00:07:09,170
eso es amable
de inusual, ¿no?

111
00:07:09,240 --> 00:07:10,770
Quiero decir, ¿de qué tipo?
de unas vacaciones?

112
00:07:10,840 --> 00:07:13,680
la empresa no lo sabe
donde ella se ha ido
o cuando ella...

113
00:07:14,980 --> 00:07:16,710
No, no, no, no.

114
00:07:22,220 --> 00:07:24,950
Olvídalo,
gato. tu no lo eres
quedarse tanto tiempo.

115
00:07:25,190 --> 00:07:27,060
BARBARA: Ella será compañía.
para ti.

116
00:07:41,310 --> 00:07:43,930
(MAULLIDO)

117
00:07:44,780 --> 00:07:47,250
(SONIDO DE CAMPANA)

118
00:08:04,600 --> 00:08:07,030
BÁRBARA: Todos esos jóvenes
años pasando,

119
00:08:07,100 --> 00:08:09,900
pasado con alguien
en su condición.

120
00:08:33,860 --> 00:08:36,760
(SONIDO DE CAMPANA)

121
00:08:41,270 --> 00:08:43,430
(RONRONEO audiblemente)

122
00:10:03,180 --> 00:10:05,780
(Gato grande gruñendo)

123
00:10:25,370 --> 00:10:28,200
(Gato grande rugiendo)

124
00:10:38,520 --> 00:10:40,680
(Gato grande rugiendo)

125
00:10:59,140 --> 00:11:00,430
MUJER: Trabajó medio día.

126
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Hay cena fría
sabes donde. Sra. L.

127
00:11:03,910 --> 00:11:07,640
PD: ¿Has comprado?
un gato o lo que es todo
el gatito foo para?

128
00:11:07,710 --> 00:11:09,940
Saqué algunos,
pero ella nunca comió nada.

129
00:11:10,010 --> 00:11:11,510
Debe ser tímido.

130
00:11:11,580 --> 00:11:13,110
Querrás
un rascador

131
00:11:13,180 --> 00:11:16,680
o podemos decir adios
a las patas de la silla
y almohadón en terraza acristalada.

132
00:11:17,120 --> 00:11:20,220
Conozco gatos.
Hacer pedazos las cosas.

133
00:11:20,290 --> 00:11:21,950
Entonces el martes.

134
00:11:34,570 --> 00:11:36,970
(SONIDO DE CAMPANA)

135
00:11:37,340 --> 00:11:40,240
(RUGIDO)

136
00:12:20,350 --> 00:12:22,510
(Gato grande gruñendo)

137
00:12:30,290 --> 00:12:33,290
(Los pájaros chirrían frenéticamente)

138
00:13:43,600 --> 00:13:46,470
(SONIDO DE CAMPANA)

139
00:13:46,670 --> 00:13:49,330
(Gato grande rugiendo)

140
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
(ESTALLA LA CACOFONÍA)

141
00:14:02,090 --> 00:14:04,520
(GRITANDO)

142
00:14:05,220 --> 00:14:07,020
¿Qué quieres?

143
00:14:07,090 --> 00:14:09,490
¿Qué hiciste siempre?
quieres?

144
00:14:10,860 --> 00:14:12,190
(SOLORANDO)

145
00:14:19,970 --> 00:14:22,530
(CESA EL RUGIDO)

146
00:14:22,770 --> 00:14:24,260
(EL SONIDO CESA)

147
00:14:25,180 --> 00:14:26,470
(SUSPIRANDO)

148
00:14:53,100 --> 00:14:55,440
(Gato grande gruñendo)

149
00:15:07,850 --> 00:15:09,480
(SONIDO DE CAMPANA)

150
00:15:16,890 --> 00:15:18,620
Cerré esa puerta.

151
00:15:21,100 --> 00:15:23,260
¡Ella no puede decirte nada!

152
00:15:29,610 --> 00:15:31,600
Cierra eso.

153
00:15:31,740 --> 00:15:33,610
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

154
00:15:33,680 --> 00:15:35,340
¿Qué hora es?

155
00:15:35,410 --> 00:15:36,740
Casi las 9:00.

156
00:15:55,570 --> 00:15:57,160
Lo siento, junio.

157
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
Sr. Greenberg
quiere verte.

158
00:16:01,140 --> 00:16:03,370
Se negó a refrendar
el trabajo de ayer.

159
00:16:03,610 --> 00:16:04,700
¿Qué pasó?

160
00:16:04,910 --> 00:16:07,570
No sé. el solo dijo
él no refrendaría
el trabajo de ayer.

161
00:16:07,650 --> 00:16:10,810
No, June, quiero decir, entre nosotros.
Desde que murió Margaret.

162
00:16:11,420 --> 00:16:14,680
Bueno, señor Auden,
nunca hubo
nada entre nosotros.

163
00:16:16,790 --> 00:16:18,020
¿Café?

164
00:16:18,190 --> 00:16:19,180
Sí.

165
00:16:41,780 --> 00:16:43,300
Por supuesto que sí.

166
00:16:49,090 --> 00:16:50,750
¿La señora Auden
¿Sabes de mí?

167
00:16:54,960 --> 00:16:56,590
Entonces no hubo nada.

168
00:16:56,660 --> 00:16:57,650
¡Junio!

169
00:16:57,960 --> 00:17:01,130
junio, no puedo ir
¡Allá atrás!

170
00:17:02,570 --> 00:17:03,860
Entonces me doy cuenta.

171
00:17:05,740 --> 00:17:07,670
(Suspira) ¿Qué se supone que debo hacer?
hacer al respecto?

172
00:17:07,740 --> 00:17:08,930
Por favor.

173
00:17:15,480 --> 00:17:16,610
¿No hay nadie allí?

174
00:17:16,680 --> 00:17:17,740
No.

175
00:17:23,120 --> 00:17:25,750
¿Y la casa es qué?
¿Lleno de fantasmas?

176
00:17:25,820 --> 00:17:26,980
Sí, eso es todo.

177
00:17:27,060 --> 00:17:28,990
¿Y me necesitas?
Sí.

178
00:17:29,060 --> 00:17:31,720
¿Cuánto cuesta?
¿Qué me darás?

179
00:17:33,730 --> 00:17:36,330
Junio, ¿qué te ha pasado?
¡Solías ser tan dulce!

180
00:17:36,400 --> 00:17:38,390
Oh, no,
Nunca fui dulce.

181
00:17:38,470 --> 00:17:42,070
Pero no lo notaste
porque no das,
solo quieres.

182
00:17:43,470 --> 00:17:46,770
Por ahora,
algo, alguien.

183
00:17:47,580 --> 00:17:50,610
Y luego cuando el sabor
está todo masticado como chicle,

184
00:17:51,150 --> 00:17:52,450
¿Qué haces?

185
00:17:52,680 --> 00:17:55,650
¿Qué hiciste?
con tu esposa cuando
¿Terminaste con ella?

186
00:17:59,260 --> 00:18:01,020
Todo el mundo quiere saber.

187
00:18:03,190 --> 00:18:04,460
Bárbara quiere saber.

188
00:18:05,960 --> 00:18:07,060
¿Bárbara?

189
00:18:11,270 --> 00:18:12,600
¿Te acuerdas de Bárbara?

190
00:18:13,170 --> 00:18:14,640
¿La amiga de Maggie?

191
00:18:23,780 --> 00:18:25,770
BÁRBARA: Querido Enrique,
Maggie es encantadora,

192
00:18:25,850 --> 00:18:27,650
pero no tan azul
como el lago de Como.

193
00:18:27,720 --> 00:18:29,380
cual era ese plan
¿Maggie lo había hecho?

194
00:18:29,990 --> 00:18:32,480
Nadar en todos
de los lagos italianos!

195
00:18:32,560 --> 00:18:35,360
¿Qué pasó con eso?
¡A todos nuestros planes!

196
00:18:36,130 --> 00:18:37,750
¿Qué nos pasó?

197
00:18:37,830 --> 00:18:40,920
Como puedes ver,
Maggie está conmigo en espíritu.

198
00:18:41,870 --> 00:18:44,160
Entonces me consuela
saber que...

199
00:18:44,640 --> 00:18:48,130
saber eso
Jennet está ahí,
contigo, Enrique.

200
00:18:48,810 --> 00:18:51,830
¿Te está comiendo?
de casa y hogar?
Apuesto.

201
00:18:52,140 --> 00:18:55,370
Pero ten cuidado,
No la mates con amabilidad.

202
00:18:55,610 --> 00:18:57,100
Te conozco, Enrique.

203
00:18:58,350 --> 00:19:00,410
Me quedaría más tiempo,
es hermoso aquí,

204
00:19:00,480 --> 00:19:03,750
pero algo
me vuelve a llamar.

205
00:19:03,820 --> 00:19:05,920
O...
(SONIDO DE CAMPANA)

206
00:19:07,090 --> 00:19:09,030
Alguien.

207
00:19:19,140 --> 00:19:21,130
(CAMPANILLAS)

208
00:19:31,780 --> 00:19:34,620
(SONIDO DE CAMPANA)

209
00:19:43,860 --> 00:19:46,460
(EL SONIDO CESA)

210
00:20:01,210 --> 00:20:03,870
(RISAS)

211
00:20:04,920 --> 00:20:07,350
(SIN SONIDO)

212
00:20:25,170 --> 00:20:28,110
(GRAN GATO RUGE)

213
00:20:45,220 --> 00:20:46,660
No.

214
00:20:53,230 --> 00:20:55,700
(Gato grande gruñendo)

215
00:21:14,820 --> 00:21:15,810
(Gato grande gruñendo)

216
00:21:29,430 --> 00:21:31,430
BÁRBARA: Querido Enrique:
para cuando tu...

217
00:21:33,740 --> 00:21:36,400
(EL GRAN GATO CONTINÚA GRUCHANDO)

218
00:21:55,660 --> 00:21:58,690
(CAMPANA SOÑANDO CONTINUAMENTE)

219
00:22:52,980 --> 00:22:55,450
(EL SONIDO CESA)

220
00:23:10,930 --> 00:23:12,960
(SOLORANDO) ¿Por qué yo?

221
00:23:16,340 --> 00:23:18,330
¿Por qué yo, Margarita?

222
00:23:28,820 --> 00:23:31,190
(SONIDO)

223
00:23:32,260 --> 00:23:33,520
Sí.

224
00:23:36,630 --> 00:23:37,960
Está bien.

225
00:23:54,510 --> 00:23:57,540
ENRIQUE: Ya viene.
Mi reloj se ha detenido.

226
00:23:58,780 --> 00:24:00,680
Podría cerrar la puerta
con muebles,

227
00:24:02,190 --> 00:24:05,550
pero eso sólo lo retrasaría.

228
00:24:06,860 --> 00:24:09,120
Me duele la mano, Margaret.

229
00:24:10,190 --> 00:24:12,290
Dios mío, estoy solo.

230
00:24:13,530 --> 00:24:15,190
¿Es esto lo que querías?

231
00:24:15,400 --> 00:24:17,300
(Gato grande gruñe)

232
00:24:17,600 --> 00:24:19,190
Puedo oírlo.

233
00:24:20,670 --> 00:24:23,200
Estable. Cauteloso.

234
00:24:25,080 --> 00:24:26,810
Sabe adónde venir.

235
00:24:28,180 --> 00:24:30,340
solo espero
No dolerá demasiado.

236
00:24:37,650 --> 00:24:39,680
(SONANDO EL TIMBRE)

237
00:24:40,760 --> 00:24:43,190
(LLAMANDO A LA PUERTA)

238
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
Hola?

239
00:24:49,430 --> 00:24:50,630
¿Enrique?

240
00:24:53,500 --> 00:24:54,700
¿Enrique?

241
00:24:57,970 --> 00:24:59,640
¡Yoo-hoo! ¿Enrique?

242
00:25:02,050 --> 00:25:04,570
Llamé a tu oficina.
Sé que te fuiste temprano.

243
00:25:04,650 --> 00:25:06,340
Oh, no comiste
tu cena.

244
00:25:06,420 --> 00:25:07,850
Gato malo.

245
00:25:10,220 --> 00:25:11,810
¿Estás en casa, Enrique?

246
00:25:12,790 --> 00:25:14,690
Ahora, por favor,
No hagas ninguna mala pasada.

247
00:25:14,990 --> 00:25:16,980
Sabes que no me gustan los trucos.

248
00:25:20,030 --> 00:25:21,500
(MAULLIDOS)